Prêt de chandail de soccer / Soccer jersey loan

ENGLISH VERSION FOLLOWS

PROCÉDURE DE PRÊT DE CHANDAIL :

Le Club de soccer Lac Brome a toujours préconisé une forme d’économie durable afin de rendre encore plus accessible la pratique du soccer. Le comité actuel n’entend pas changer cette pratique, mais il constate qu’avec le nombre élevé de membres, il est rendu difficile de faire respecter certaines règles.

En conséquence, le comité d’administration le Club de soccer Lac Brome a une  politique du prêt de chandail et des pénalités en cas de non-retour.

Le Club de soccer Lac Brome  prêtera chandails à chaque joueur pour la pratique du soccer pendant la saison.

Lorsque les parents enregistrent leurs enfants, un dépôt sous forme de chèque postdaté,  de $40 sera exigé afin de garantir au joueur un chandail pour la saison

Le joueur aura son chandail pour la saison et il doit le remettre à un représentant du club de soccer lac brome à une date qui lui sera annoncé au cours de la saison.  Lors de la remise du chandail le joueur sera remis son dépôt de sécurité.

Si un chandail n’est  pas retourné à cette date, le chèque laissé en bon de garanti en début de saison sera encaissé par le Club de Soccer du Lac Brome.

Tout joueur ou l’un de ses représentants légaux sont supposés avoir pris connaissance de la politique de prêt de chandail ci-dessus énoncée et l’avoir acceptée telle qu’elle, ce qui l’engage à la respecter.

Tout joueur ou tout représentant légal d’un joueur ne respectant pas cette politique de prêt de chandail sera considéré avoir une dette envers le Club de soccer Lac Brome qui refusera toute nouvelle inscription future du joueur concerné à moins d’une entente convenue entre les deux parties.

*Prendre note que cette politique s’applique seulement aux catégories U8 à U17


 

PROCEDURE FOR SOCCER JERSEY LOAN

The Club de soccer Lac Brome has always advocated a form of sustainable economy to further improve accessibility in soccer. The current committee does not intend to change this practice, but he noted that with the large number of members, it is made difficult to enforce certain rules.

Therefore, the Administrative Committee of Club de Soccer Lac Brome has a policy of lending soccer shirts and penalties in case of unreturned jerseys.

The Club de Soccer Lac Brome loans each player a soccer jersey so they can practice the sport for the season.

When parents register their children, a deposit in the form of post-dated cheque of $ 40 made out to Club de soccer Lac Brome will be required to ensure the player a jersey for season.

The player will have his jersey for the season and he must return it to a representative of the Club de soccer Lac Brome at a date to be announced it during the season. When the jersey is returned the player will be returned his security deposit.

If a jersey is not returned by that date, the cheque left as guaranteed earlier in the season will be cashed by the Club the soccer Lac Brome.

Any player or his legal representatives are expected to have understood and agreed to the above jersey loaning policy and to respect it.

Any player or his legal representative respecting the jersey loan policy will be considered to have a debt to the Club de soccer Lac Brome and may face future repercussions and exclusion from the Club de soccer Lac Brome.

* Please note that this policy applies only to categories U8 to U17